Find us on Google+

Welcome

German Translator in Scotland (UK)

Are you looking for French, Italian and English to German translations that are highly accurate, persuasive and guaranteed to impress your German and Swiss German customers?

German Interpreter in Scotland (UK)

Do you need a competent and experienced German interpreter for your business meetings and conferences in Edinburgh and all over the UK? Are you looking for a German court interpreter in Scotland?

German and French Tutoring in Edinburgh or over Skype

Would you like to learn German or French quickly in Edinburgh or over Skype?

German Proofreading, Editing & Copywriting

Do you need a German language expert to proofread and edit your German documents and adjust advertisements for your German customers?

Your German Translator/Interpreter in Scotland

I am your German translator/interpreter based in Edinburgh, Scotland. My extensive knowledge of the German language and the various cultures within the German-speaking world allows me to provide German language services of the highest quality: my German translations are well-researched, accurate and tailor-made for your target audience. As a German interpreter, I am competent, experienced and at ease with any interpreting technique you may require – from liaison and consecutive interpreting at court and deposition hearings to whispering and simultaneous interpreting at business meetings and conferences in Scotland and all over the UK. As a tutor for German and French, I know how to motivate and encourage my students, continually increasing their confidence when speaking German or French and making them feel at ease in their foreign language.

German Translator in Scotland (UK)

Your High-Quality German Translator in Scotland (UK)

Do you need to rely on a German translator whose translations are accurate, elegant and always delivered on time? Do you need a German translator who knows the ins and outs of the German language, understands your field and makes sure that you and your German or Swiss German customers speak the same language?

Your German Translator in Edinburgh

From highly complex scientific, legal and technical texts to journalistic texts, advertisements and pieces of creative writing, I will translate your documents from English, French and Italian to German. I also provide Swiss German translations, translations which respect the German language standards of Switzerland. My German translations are always well researched, accurate and tailor-made for your target audience. I not only translate your texts correctly from one language to another in a clear and elegant way, I also carry out extensive research on the subject matter in order to guarantee that my German translations fully respect the language conventions of your field.

I will always deliver your German translation on time – even at short notice, on weekends and on bank holidays.

As a Swiss German Translator, I can also translate from English into Swiss German (German as it is written in Switzerland).

To make sure that your corporate language remains consistent in German, I will manage and update your terminology using tailor-made glossaries specifically created for your company.

I work with Trados.

LanguagePairs

English-German translations (Standard German and Swiss German translations)

French-German translations (Standard German and Swiss German translations)

Italian-German translations (Standard German and Swiss German translations)

German-English translations (UK English, US English)

Specialisation

While I provide German translations of texts from any field, I specialise in the following areas:

  • tourism
  • marketing
  • advertising
  • law
  • economics
  • statistics
  • medicine
  • psychiatry
  • neuroscience
  • psychology
  • sociology
  • linguistics
  • education
  • technology
  • environment
  • politics
  • human rights

CV Translation into German

Are you looking for employment in a German-speaking country? I will provide a German translation of your job application, cover letter and CV/résumé as well as your general correspondence. I can also translate your cv into German as it is written in Switzerland, so that it specifically reaches a Swiss German audience.

German Translation of Papers and Dissertations

Are you trying to publish a paper or your dissertation in a German or Swiss journal? I will provide a German translation of your paper or dissertation so that your findings are presented in the best possible way.

Please upload your text for a free, non-binding quote:

Your Name (required)

Your Email (required)

Subject

Your Message

(file types allowed are .doc, .docx, .pdf, .odt)

captcha

Please enter the characters you can see in the image above

German Interpreter in Scotland (UK)

Your High-Quality German Interpreter in Scotland (UK)

Are you organising a business meeting or a conference in Scotland, England or Wales and are you looking for a competent and experienced German interpreter based in the UK? Do you need to renegotiate your terms with your EU business partners post-Brexit?

Your German Interpreter in Scotland (UK)

Based in Edinburgh, Scotland, I will interpret at your location anywhere in the UK. I am familiar with any interpreting technique you may require – from liaison and consecutive interpreting to whispering and simultaneous interpreting into German. I have vast experience working for private companies, NGOs  and government organisations. Being a German DPSI holder, I also work as a German court interpreter both in Scotland and in England. In the wake of Brexit, I’m here to assist UK and Scottish businesses as their German interpreter in their negotiations with their EU partners.

Areas of expertise

  • German court interpreting in Scotland (DPSI in Scots law)
  • German court interpreting in England
  • German interpreter at legal depositions worldwide
  • German interpreter for police and prison services
  • German interpreting at tribunals held in Scotland and England
  • German interpreter within the NHS
  • German interpreter at business meetings
  • German interpreter at international conferences

Language Pairs

  • English-German
  • German-English
  • French-German
  • Italian-German

German/French Tutor in Edinburgh

High-Quality German and French Tutor in Edinburgh

Would you like to learn German or French quickly – either in a class or one-to-one setting in Edinburgh or over Skype? Are you looking for an experienced German or French tutor who is able to explain to you the ins and outs of your foreign language in a clear and understandable way? Do you need a language tutor who understands your difficulties and encourages you to speak in class?

Your French and German Tutor in Edinburgh

I am your French and German tutor in Edinburgh. Whether you’re an absolute beginner or an advanced learner working towards a language certificate, I will provide a tailor-made course for you. I  can teach you one-to-one or in a group setting, depending on your specific needs.

For more information on German and French classes in my language school in Edinburgh, The Universe of Language, klick on the following link: http://www.universeoflanguage.co.uk/

Availability

Contact me for a free, non-binding quote:

Your Name (required)

Your Email (required)

Subject

Your Message

(file types allowed are .doc, .docx, .pdf, .odt)

captcha

Please enter the characters you can see in the image above

German Proofreading & Editing

High-Quality Proofreading, Editing & Copywriting in German

Do you need a German language expert to proofread your German product description, travel guide or press release or to edit and adjust advertisements for your German customers?

Your German Proofreader, Editor & Copywriter

I have extensive experience in proofreading, editing and copywriting – from highly complex scientific, legal and technical texts to journalistic texts, advertisements and pieces of creative writing. I know how to create copy that persuades your German-speaking customers. I also have profound knowledge of the various fields in which I proofread, edit and copywrite, and I maintain close working relationships with renowned experts in these fields.

Areas of Expertise

  • tourism
  • marketing
  • advertising
  • law
  • economics
  • psychiatry
  • neuroscience
  • psychology
  • sociology
  • linguistics
  • education
  • technology
  • environment
  • politics
  • human rights

CV Editing

Are you looking for employment in a German-speaking country? I will proofread and edit your job application, cover letter and CV/résumé as well as your general correspondence in German.

Papers and Dissertations

Are you trying to publish a paper in a German journal or are you submitting your dissertation to a German university? I will proofread your paper or dissertation and make sure that your findings are presented in the best possible way.

Please upload your text for a free, non-binding quote:

Your Name (required)

Your Email (required)

Subject

Your Message

(file types allowed are .doc, .docx, .pdf, .odt)

captcha

Please enter the characters you can see in the image above

Your German Translator/Interpreter in Scotland (UK)

Mirjam Urfer (BA, MSc, DPSI)

After graduating as a translator specialising in economics and law from Zurich University of Applied Sciences in 2004, I trained as an interpreter and moved to Edinburgh in 2007. I acquired a Diploma in Public Service Interpreting (German DPSI), specialising in Scots law, in 2008.  Since then, I have worked as a freelance German translator, interpreter and editor in Edinburgh. In 2011, I completed a Masters of Science degree in the Psychology of Language at the University of Edinburgh, which gave me additional insights into the workings of language and the ways in which people perceive and acquire language. Since 2014, I have been the owner of the Edinburgh-based language school The Universe of Language:  http://www.universeoflanguage.co.uk/

Contact your German Translator/Interpreter in Scotland (UK)

For French, Italian and English to German translations, German legal translations, English to German and German to English interpreting services, German and French tutoring in Edinburgh and over Skype as well as German editing services, contact:

Mirjam Urfer
4/2 Hermand Terrace
Edinburgh
EH11 1QZ
Scotland
 
Tel: +44 (0) 131 623 29 62
Mobile: +44 (0) 746 710 09 03
Email: mirjam.urfer@bluemail.ch

For more information about French and German lessons in Edinburgh, please click on the following link:  http://www.universeoflanguage.co.uk/

Links

To other great and useful sites:

http://languagewasmyfirstlove.wordpress.com/

http://universeoflanguage.co.uk

Edinburgh-based Partners

Charlette Prudent

Edinburgh-based Spanish-to-English translator with an MA in Spanish and Linguistics offers high-quality Spanish-to-English translation

I offer high-quality translations from Spanish to English in a wide range of fields, including technology, medicine, journalism and advertising. All my Spanish-to-English translations are presented as the product of extensive research and meticulous composition, with great attention to the finer details. I am well versed in translating texts from the Spanish of Spain and Latin America, and I also closely adhere to the social and cultural expectations of the target audience

I guarantee a professional and reliable service, in which the Spanish-to-English translations of your documents will be delivered on time and will always be in keeping with your own terminology and register.

Please contact me on: prudcha@hotmail.co.uk